"Beim Übersetzen dieses Buches war ich geradezu beschämt darüber, mit welcher Treffsicherheit Jesper Juul all die Probleme beschreibt, die ich mit meiner eigenen Patchwork-Familie erlebt habe. Hätte es mir geholfen, wenn ich das Buch schon früher gekannt hätte? Aber ja! Nicht nur, um den allgegenwärtigen Fallgruben auszuweichen, sondern vor allem, um die vielfältigen Chancen zu nutzen, die sich jedem bieten, der sich in einer neuen Familie zurechtfinden muss. Und ich bin Jesper Juul unglaublich dankbar für das Wort 'Bonus-Vater' statt 'Stiefvater'. Das ist ein wirklich guter Begriff, mit dem man sich gerne identifiziert." Knut Krüger, Übersetzer der Bücher von Jesper Juul.

 

Autor(en) Information:

Jesper Juul, geb. 1948 in Dänemark, ist einer der bedeutendsten und innovativsten Familientherapeuten Europas, Konfliktberater und Gründer von familylab, die Familienwerkstatt. Durch zahlreiche Seminare, Vorträge, Medienauftritte und erfolgreiche Elternbücher wurde er international bekannt. Seit über 35 Jahren arbeitet er mit Familien. Mit seinen Bestsellern "Nein aus Liebe" und "Pubertät, wenn Erziehen nicht mehr geht" hat er sich endgültig in die vorderste Riege der Erziehungs- und Beziehungsautoren geschrieben.

 

Presse-Stimme:

"Der dänische Familientherapeut ist ein kluger Mann, der seit Jahren Eltern mit seinen intelligenten und warmherzigen Empfehlungen die Last des Erziehens leichter macht." (spielen & lernen,25.04.2010)